dissabte, 29 de juny del 2013

Sigueu astuts com les serps i ingenus com els coloms




             Ma
                                di 
                                                  ba

és
                                             
un
home 
negra 
black  noir 
swart  man
a
         -mant
company pare avi i germà

                             
socialista

 i
africà
polític
                                    humà 
                                                    - nista
honest i honrat 
per                                    tot
                                             -es i 
  tot
       el seu poble                       i
                               les
                                      seves
                         con
                                  - ciutadan
                                                    - es
per
        el
             seu

                          COR
                                                 - atge i valentia
en
vida
donada
guanyada
                      i  
                                                 que
perdu
                                                   - da   ?                 
             -ra
                 -rà                            
                                       
                                     
                                         closa                                     
                                                         en 

                                                          la
         empremta                                                   
                                        memòria

                                       
                                  de                  la                
                                     resistència
                                                                            


                                                         a
l'ignonímia
i
la vergonya

de                             
la  
                                           humanitat





nelson mandela
el
1958
quan era un advocat i activista i conspirava contra el règim establert





aDg

valldoreix

dosmiltretze


Publicat per a Cap comentari:

dijous, 27 de juny del 2013

PAUL CELAN : dos poemes dos


RESPLENDIMENT
Callat el cos,
damunt l'arena jeus al meu costat,
sobrestel.lada.
.....................................................
Ha estat un raig de llum
que s'ha creat cap a mi ?
O ha estat potser la var
que han trencat damunt nostre,
la que així rsplendeix ?


LEUCHTEN


Schweigenden Leibes
liegst du im Sand neden mir,
Überseternie.

......................................


Bruch sich ein Strahl
herüber zu mir ?
Oder war es der Stab,
den man brach über uns,
der so leuchtet ?





gisèle i paul
LASTRANGE
&CELAN




DEL MAR


Hem celebrat l'u i silent,
ens hem llançat dins la fondària
amb què l'escuma de l'eternitat es va teixint -
No la teixirem, no , nosaltres,
les nostres mans no eren lliures.


Seguien entrellaçades formant xarxes -
des de dalt les estiren...
Oh ulls cerclats de ganivets centellejants :
hem capturat el peix d'ombra , mireu !



AUS DEM MEER


Wir haben  begangen das Eine und Leise
wir schossen hinab in die Tiefe,
aus der man der Ewigkeit Schaum spinnt-
Wir haben ihn nicht gespoennen,
wir hatten die Hände nicht freei.

Sie blieben verflochten zu Ntzen-
von obenherzerren sie dran...
O messerumfunkenkelte Augen :
wir fingen den Schattenfisch , seht !






del 
llibre

de llindar en llindar
von schwelle zu schwelle

de
paulcelan

tarducció i notes
arnaupons


labreu
edicions

Publicat per a Cap comentari:

dimecres, 26 de juny del 2013

gotes d'estiu




go
                       tes
de
                   pluja
tris
     t                          d'
                es                          
     a                          tiu
                      
                      :

 Fan 
                     bom                                        
                     bo
                     lle                 te
                        s                        
                                       i                  
       pessig
             oll
              es 
( que no fan riure.

                                    (  T'                         
Es
claten i
                                    (   t'                                          
en
amor                                  
en                                                         
                                   per 
                                 dins .
                                   
                                   Es
púri
                                   es 
                    però
púris    
   simes         i           
vol
       àtils,
 clivella
        des 
en un
        renta-
parabris
            es ,
fan                                  xop 
                                         xop
                                         xop  ,
delicades i 
monòton
es         , llisquen i 
s'en     
    van  e
                 vapor
                         ant-
                                 se          
tal com han 
                   caigut  
del nú      vol on han 
                  nascut, 
                                    i

....mires enrera i 
veus com les gotes 
han anat daurant 
tot el camí 
sembrat
a

La Ciutat
som
ni

a

da
.



l'
eixam
plè
de
Barcelona
juny
del
dosmiltretze

*

aDg



Publicat per a 2 comentaris:

dimarts, 25 de juny del 2013

No hauria de llegir més a la margerie i


el malcom

LoWrY

*

            re
talls
i
             re
flExes
de
               l'Es
cuma
de
             Mar
i
el
              Cre
puscle 
d
el 
                Corb

 :

A dintre l'Hostal Escuma de Mar , al cantó gairebé buit de les Dames i Acompanyants , la vista des d'aquelles grans finestres  que donaven directament  al port i al golf de Geòrgia vers el continent muntanyós devia ben bé ser-ne  la millor del món, Ethan pensà. Res no podia posseir més frescor, més suavitat, més sanitat, més brillantor. Hi havia una tremenda sensació de llum, i àdhuc assegut, aquí a dintre, es podia sentir la frescor del vent del mar i olorar la seva salabror.
         No hi havia ni un núvol davant la vista, per això els trons devien provenir de les muntanyes de l'illa de Vancouver mateix, al seu darrera.
        El mar era blau i mogut, estriat d'un d'un blau polar més feble, la ratlla de l'horitzó oscada d'un blau  lila i els cims blancs de les muntanyes del continent.
        I allà lluny, més enllà d'un far en el primer pla immediat, la torre de la qual s'aixecava insegura sobre  una infrestructura de teulades, i les blanques parets, s'estenia l'illa mateixa de Gabriola, estava dient el cambrer, o una seva punta, potser a unes set milles, trèmula com una imatge sota el sol del migdia.

(...


              ...)    S'abandonaven a fruir de la vista de nou, gavines i fars, mar blava i muntanyes: que n'era de grandiós !Tocava el cor , també, omplint-lo sobtadament d'un orgull feréstec pel propi país, un gegant, però amb tot, tan jovenívol, al fons un taujà de tremp primaveral. Us sentíeu orgullós fins i tot de poder esguardar aquesta bellesa dramàtica, com si participéssiu de tota aquesta dignitat i puresa i sensació d'espai i de llibertat; com si us trobéssiu, en certa manera, embolcallats en aquesta totalitat saludable, com si fóssiu allò que esguardàveu. ¿Veus aquelles muntanyes ? Són part de nosaltres mateixos.
                      Era una sensació brusca d'amor per la pròpia terra que no tenia res a veure amb patriotisme, sinó que apareixia com  apart d'un veritable orgull          (...



(


si
no  p
si
:



hauria
de
deixar de llegir
a
Lowry

massa
                 bo ( per llegir 
res més)        nic (per escriure mai
més )mas
sa
                               sublim (per seguir
escrivint  ) mas
sa
                        d' 
                              amor(per enamorar-
te molt més)mas
                         sa puny
                                      ent(per no enamorar
te mai més) mas
sa
al
                          còhol      (per no beure-
                                                               't 
tot
a
d'un
glop
i no oblidar-


blau, blau, blau pregon  : una barca blanca de pesca  lliscava al davant, intersecada pels cables de telègraf just fora la finestra, i agafant el vas a la claror de la llum i bevent la cervesa, hom podia sentir, oblidant-se de tot, com si es begués el dia mateix, i que un cop begut, el dia fos encara allí ( Jacqueline tenia una altra cervesa ) en la seva foscor inexhaurible, amb les seves perspectives de felicitat a punt de ser engolides, un cop més.


                              te     de nou)   ic                     (per no deixar 
de beure) I  mas
sa i
r
          re
                           verent  (per no seguir-li 
la corrent i no perdre't
pel camí....    de
fi
nitivament ) no em
con
vé gens 
seguir llegint

- l
          o 

 )
                    
jo

 però

 :






Sortida de Sol ! El crepuscle del Colom. Recordava una sortida de sol a començament de primavera : el sol de primer una bombolla de llum, després una sageta, plata, els segments superiors enormes, lluents, els inferiors com estrelles entre la boira, brillant a través de la broma matinal com els punts lluminosos d'un diamant , com partícules de sucre al seu davant vessades sobra la taula damunt del cafè del matí. (...) Aleshores la boira començava a ser emportada cap ala platja i el sol sencer apareixia, més encimbellat i lliure dels arbres, com la lluna sense cara, per un moment, després, de sobte, brillant....


edicions 62
la magrana
barcelona
1987

traducció
de
l'anglès
de
Josep Sales i Boguñà
Publicat per a 2 comentaris:

dissabte, 22 de juny del 2013

Un conte d'estiu :


Com 

 (





dos 

Cavallets
de
Mar

SURANT

i
ne
                                     gant

 dant
                                       -  se  ?
en
calmats
entre 
les
mars
i 
les ones
d'altres tempest
es

Em
pesos
pel
                                s
corrent
                    í              ns
mar
                    í               ns

 a 
platges
sense
sorra

l

però

amb 
cels
estel.
           lats
de llun
es
nov
es

 (  
                            
i                 o 
plenes
de
                                                       re
Cor
                                                       ds
a
lins
  
en
les
altes 
              es
 fer
                  es
)

O

o
lors
del
       S
fons
                                           de 
MAR
                                           en d
             ins
d'
al
gues
i
altres 
                                            con
fins


Fins

que 
la 
corrent
i
els 
                                       bons
vents
els
dugui
N
a

.
.
.
.
.

l'
oceà
més
llunyà
on alguna mà
pe
                                  s
cadora
els trobarà
tots 
                                                      dos
junts
.
.
.
.

i
els
durà 
                                                                fràgils
fins

l'
o
r

 ella

( 
com
a
present             joia       arracada
)


de
la
dona
                                                que
                                               va
                                              s
                                   
es
                  tima             r
da
                      
!

                                                               )



azalaísDeGausachs




música

in rainbows
de
radiohead

Publicat per a Cap comentari:

dijous, 20 de juny del 2013

trans ( formes

2
    os p o e m es en un 
                                        ( a
      poesi
                                         a
trans                             ( pu
          vers
os                  :               es        
         trans
pires                                form
                                           es
tras
         pas      ses
a            l                           i 
                                          got
a                                        
         paraul
a                                       es
                                         en
trans
         gres
                sor                   transit
a                   :                       
               de             mati
licada                          nada

                bellesa.                       )



                                                                                                           per a MartinaH.





azalaísDeGausachs
valldoreix
Publicat per a 3 comentaris:

dimecres, 19 de juny del 2013

L' ÚL TIM PO E MA DE PRI MA VE RA






l'
ultim
                    re
brot
                    de
la

                  pri               
me                             ma
                    ve
ra
                                       ra      
                                                                                                                 
                    
                                                                        :                                 
                                 
                                                         
en 
un                 llibre
de
po
e
mes
més
o
menys
bell
s

En 
   un 
camp
        de ros
                   es 
            ve
                 lles
En l'as
            falt
cremat
de
         la ciutat
                  dau
                     rada

En 
uns garns magatzems  o en la cua del super
mercat           Adduït
s d'olors i  perfums
alien      es
del que                       ens
ha passat                Passades  
                                   les mil hores de rigor i(absències          d'oblidades suors  .... 
                                   
                                   sense memòria
                                   sense re      
                                             cor
                                             d
on passejar
                                            re
                                                cor
                                       d
                                     s
plens de nit
                                        s  
                                             d'           in
                                             som
                                                            ni
                                            s(ón gotes de rosada pel matí  ...

                                            buits
davant del televisor     en
                                            cès                  
en  blanc i negre o  
                                     a colors
d'una 
pantalla 
                                  d'
                              or
 dinad
                                -or

D'allà  
           vé i 
           per  tot hi va
                                     el    
                                petó 
          
                            ( t )

                               robat

                                              ahir avui o ja 
                                                              mai (en qualsevol escala o portal de la nostra  Ciutat                     
                                                          daurada....


 en 
l'últim 

re
brot

d'a
quest
            a

   pri
          ma                me                
       
        ve    r
                             a


 !


*

          

aDg
barcelona
2013

Publicat per a Cap comentari:
Subscriure's a: Missatges (Atom)