divendres, 31 de març del 2023

un matí a la-platja-del-garbet



sa

cara

gola

la

caragolina

fina

que

me trobat

plena-de-foradets-fets-per-la

mar-antiga-i-les-ones

noves-de-la-platja

del-garbet

en

allòqueplaenvadir

el golf

 (et )

entre

llançà-i-colera

i

al sud

de-la-marenda

de nit entre 

la llum del

far s'arnella i el far del cap cervera

més  enllà del port

de-la-selva

del

cap-de-creus

de

la-tamariua

 (   del nord del peix 

tramuntanal

que

ve

del

golf-de-lleó    )

blanc l'horitzó

ja baixa el vent

corrent

i rogent i 

encara la mar grisa

i entre les pedres estantisses

arrossegades pinar-endins

hi ha 

la caragolina

plena

de

foradets

com

dentades

de

petites

tintoreres

de

mar endins

tonyines

i

peixets

que-te-piquen-els-peuets

si-te-remulles-els-peuets

mentre

la mi i la li 

caminen que caminen 

i

en miquel fa crol

braça i esquena i papallona i la te

pren l'aire humit i l'alè de mar 

endins

jo-ma-miro

sa 

caragola

que-me-trobat

a

la-platja-des-garbet

i

vos

dic

que

me l'enduré cap al vallès

   ( bès ! )

per fer-me

un clauer

!




arnaudeguerau


dimecres, 22 de març del 2023

PER UNA TOCCATA DI BACH





Regno buio .... Silenzio primordiale...

Ed ecco un raggio dalle nubi in fuga

slabratte erompe, dagli abissi sale

del cierco nulla erige spazi, frugga

dentro la notte, accenna vete e creste,

versanti e precipizi, e di celeste

tinge il celo e consolida la terra.


Il raggio scinde per azione e guerra

il germe pregno : áttonito s'accende

il mondo , e dove la semente scende

della luce, magnifico si assetta

e si tramuta per cantar la gloria

alla vita , e alla luce la vittoria.


E ancora avanza, risalendo a Dio,

l'augusto anelito col lavoria

dell'universo fino al Padre santo.

E si fa gioia e pena, lingua e canto, 

mondi su mondi inarca e trionfale

duomo solemne, ed è lotta ideale,

felicità , natura, amor perenne.



pagina 456   hermann hesse il giuocco delle perle di vento mondadori milano 1984

                        traduzione di ervino pocar


dimarts, 14 de març del 2023

Mar



Deixar d
llegir - el 

que ja no llegeixo-. 

Deixar d' escriure- 

el que ja no escric-,                                                                                                

                i tornar al                                                                                                                                                                                                                                                             mAr