dimarts, 30 de juny de 2020

IstiU

































Ja és 
IstiU

la BellA                                                              
BeatriU
tam -                                                  
       Bé                                              
Som                       
riU




armangoldegolmés
passeighortènsia
valldOreiX

dimecres, 24 de juny de 2020

IviçA *

i                                                                               
FormenterA                            , tAn llunyAna i
tAn properA
, com deia
el vell poetA

                                                   aquí al davant, la Mar i els freus :                                                                                               
matoll , atzAvara i rostoll 
mOll
dormint a la coberta del
bou
,ve de valència
ve
-nen de sant'antoni o de gandia
, de la marina
amb el xaloc
duen sardinA i dormen
tot lo dia 
, jeguts sota el tendal
surten de nit buscant el rAp 
I Al gOst
tu creus que n'hi ha de bacallà
i
ple de veletes 
surAnt
diuuen ara surfejant de tan en tan després d'una nit 
                                                       de bon xil
                                                                                        .  aut

per
l'estany
no
t'en
re
cordes
de totes les algues
i els morts
i cucs i crancs i estrelletes
i

la venedora loca que vent fulards de coloraines al moll del davant 
propietat de l'estat ja ve la guada-molls tota seriosa a fer-nos fora ? 
                                                                                         aiaia ai . . .  i                                                       
                                                                              


jO
,

observant
pensant
en tots



                                                 els dies que vindran després de santjo                                                               
 -An                                              

i, 

A sa Sal Rossa més enllà  d'en Bossa
na María i en Rafael se varen a dormir ben arraulits
, rera una roca dins ben en dins d'una cova
, i en negre nit
de lluna nova
el juliol del
1936




*


I detAll del text  del 1559, trobat gràcies a  @Benumeya


i els dies que vindran després de santjoAn

dimarts, 23 de juny de 2020

La Princesa

                                                                   
                                                               Passaren molts dies abans que  la Princesa no comencés a acceptar la idea d'haver fet una cosa que no sempre feia; de no haver escoltat una veu interior que li parlava en un to nou .

per la Rut i la Lorena , sempre amigues , sempre  lliures






The Golden Bowl .  Henry James

tradució al català de Jordi Arbonès

imatge 
Gena Rowlands  a
A Womand under  the influence


dissabte, 20 de juny de 2020


Avui, més alts, ens recordem de vespres similars,
caminant junts per un hort sense vent
on el rec es desborda fins a cobrir la grava,
ja lluny de la glacera .





Taller to-day, W.H. Auden. 1928


Gena Rowlans, a Woman under the influnce




aquests ver
-sos estan ex
-trets
de  l'edició i traducció 
que en va fer 
salvador oliva 
per 
Quaderns Crema. 1996
i comprat per
 santacecília 
el 2007




Nina i Vassili



Ens estimàvem per damunt d'aquesta ratlla divisòria que ens separava : A un costat estava ell amb els seus pressentiments matinals de catàstrofes vesprals, a l'altre estava jo amb les angoixes nocturnes de les alegries diürnes ' 

El subratllat és meu . Nina Berbèrova . memòries .

SantPetesburg  1901    .     Filadèlfia  1993


De mi estimes el meu esperit




De mi estimes l'esperit .
Jo, del teu cos, en som enamorat .
Quin dels dos éssers és més desamat,
jo pel teu pèl , tu pel meu infinit ?






sonets . blaibonet . santanyí . mallorca . edicions 62. empúries . febrer 2000


imatge detall del dibuix travessant els freus  d'arnaudeguerau

Amor, encara que la nit ja sigui lluny,
el somni em continua perseguint : 
érem tots dos en una habitació 
immensa i cavernosa com una terminal
omplien la foscor molts llits
i en algun racó allunyat
nosaltres dos hi jèiem


Dear, though the night is gone

W.H. Auden




dijous, 18 de juny de 2020


També nosaltres vam conèixer hores daurades
quan l'ànima i el cos eren amics,
                                  i a la llum groga d'una lluna plena
                                  havíem ballat lents amb els nostres amors 


We, too, had know golden hours

W.H.Auden
1950










dedico aquest versos  d'
Auden 
que m'han acompanyat  els últims anys 
nosaltres  : 
3
fotos
del Delta
de
la
Trt, Mimi , Belda i
Jo


diumenge, 14 de juny de 2020

els dies que vindran ) i a més a més ....

 L'Altar de mathias grünewald .  1503-1523



Jo ja
     estic       ) d'es-
                       tar , i a
                      més ca-
                      minar , i a
                      més , pas
                              - sejar                                                          i passem per el passeig de les                                                                                                                    violetes , 

                                                                                                                      -Perquè vas titular autoretrat                                                                                                                                                            al meu quadre ?
                                                                                                                                                   - Tot són autoretrats . mentre                                                                                                                                                     estava treballant amb la Violet                                                                                                                                   em vaig adonar que estava delimitant                                                                                                                                                             un territori
                                                                                                                                                      - ¿Qui és ella ?
                                                                                                                                               - La Violet Blom. és una alumna                                                                                                                                    meva de postgrau a la Universitat de                                                                                                                                                              Nova YorK .



















                      la Yok i la Neptú, 
                      i a 
                      més , fer el jardí i a 
                      més contar, dies i hores , i rebuts , i a més  amés és un dia més. i a més ...

pre-
       parat
per
       tornar     ( a la roda dels temps 
                                                                circular ? Ovoïdal , pendular 
                                                                                                                      s ? Trapezoïdals ?
pot- 
            ser
per a 
              és-
              ser altre cop cOm ére                    m             abans . . . . òi 


A
nÒnimadegrÀciA



?

i







                  

portada del llibre- mai editat -
dedicatòries 
d'
arnaUdegueraU
que forma part del 
quintet de barcelona
l'
off Rambles 

dijous, 11 de juny de 2020

l'Onze de juny : VictÒria !


ahir
 vaig 
'nar                                         
       a 
passejar 
                            di-                                                       
vagar                                  
xino-
xano 
fins a la ciutat-
santcugat                                                
- al centre-
sense rumb
m'
hi vaig dur un llibre,
 però és igual per-
què 
al final 
vaig acabar entrant 
en una de les llibreries 
que hi ha  a la ciutat al carrer santamaria
ben cèntrica
i les senyores 
m'han donat uns guants de plàstic 
per poder remenar
que és com m'agrada a mi
de voltar per les llibreries 
i així no empastifar virus i o
de més  gèrmens 
per tota la biblioteca 
estantissa 
que hi ha a la llibreria en qüestió
la paideia                                                                                 
per a ser més exactes 
i justos, M'encanten els llibres 
de nou per estrenar, 
buscava un clàssic 
i m'he trobat 

                                                                   VictÒria !                                                                                                  







diumenge, 7 de juny de 2020

set de juny


la filla se'n 
va
- d'urgent-                                 
a
Londres,
però sense cap                                
proble-                               
ma                                
econòmic-              em meravella i
m'admira,
la seva facilitat ,
 tan jove i                               
tan espavilada amb allò dels diners,                           jo
                       que mai no m'he sabut 'guanyar la vida'      
 jo
ara esmorzant a la cuina, en
a
-quest diumenge plujós
de
pre-estiu -
meteorològic- diuen-
després del Gran-àpat
festiu d'ahir, 
amb amigues
 i amics
- bé,                                                         
un amic                                                          
no-                                                          
més i moltes                                                           
 més                                                           
amigues -                                                       
 i segueixo :                                  
 torrades de pa
 -bimbo-                                        
amb
mantega /margarina 
i pernil salat- 
no del país                                                             
, perquè bes a saber   d'on          és -                                             
                         
 i una cervesa oberta ahir
i no esbravada,
és el meu moment
dominical
( sense w. clós ! )
joyce/valverde







pdt :
quin gran poeta i traductor aquest valverde !