''A PRIMERA VISTA''

AT FIRST SIGHT

Robert Grave

'Love at first sight' some say, misnaming

Discovery of twinned helplessness

Against the huge tug of procreation.

But friendship at first sight ? This also

Catche fiercely at the surprised heart

So that the cheek blanches and the bkushes.

* * *

' Amor a primera vista' diuen , equivocant

l'haver trobat un desempar bessó

davant de l'embranzida per procrear.

Però : amistat a primera vista ? També això

atrapa amb tanta fúria el cor sorprès

que la galta s'esblaima i després s'enrojola.

                                                                                    traducció de Josep M. Jaumà