EL TEU ALÈ REPOSA / SOTA EL CEL D'AGOST

Un bocí del poemari La terra i la mort de Cesare Pavese


Terra rossa terra nera
tu vieni dal mare,
dal verde riarso,
dove sono parole
antiche e fatiga sanguigna
e gerani tra i sassi-
non sai quanto porti
di mare parole e fatica,
tu ricca como un ricordo,
come la brula campagna,
tu dura e dolcissima
parola, antica per sangue
raccolto negli occhi;
giovanne come un frutto
che è ricordo e stagione _
il tuo fiato riposa
soto il cielo d'agosto,
le olive del tuo sguardo
addolcisimo il mare,
e tu vivi rivivi
senza stupire , certa
come la terra, buia
come la terra, frantoio
di stagioni e di sogni
che alla luna si scopre
antichissimo, come
le mani di tua madre,
la conca del bracieri.
Tu sei come una terra
che nessuna ha mai deto.
Tu non attendi nulla
se non parola
che sgirghera dal fondo
come un frutto tra i rami.
C'è un vento che ti giunge
Cose secche e rimorte
t'ngombrano e vano nel vento.
Membra e parole antiche.
Tu tremi nell'estate.

roxannemacarther

Terra roja terra negra,

tu arribes de la mar

d'abrussades verdors,

on hi ha paraules antigues

i fatiga que sagna

i entre els còdols granis-

ignores el que portes

de mar paraula i fatiga,

rica com un record,

com els camps agostats,

oh tu dura i dolcíssima

paraula, antiga per la sang

aplegada als teus ulls;

jove, com un fruit

que és record i estació -

el teu alè reposa

sota el cel d'agost,

el teu mirar color d'oliva, 

el mar encalma,

i tu vius i revius

sense sorprendre't, certa

com la terra, fosca

com la terra, molí

d'estacions i somnis

que la lluna revela

antiquíssim, talment

les mans de la mare

la conca del braser.

Tu ets com una terra

que mai ningú no ha dit.

No esperes res

si no é la paraula

que brollarà del fons

com fruit entre les branques.

S'alça al vent i t'encalça.

Coses seques i músties

et destorben el grat del vent.

Membres i mots antics.

Tremoles en l'estiu.

del 

llibre

'Vindrà la mort i tindrà el teus ulls '

de

cesare pavese

traducció

de

Antoni Marí