Cesare Pavese de L'ofici de viure
Diari 1935 1950
1935
6 d'octubre ,
Que alguna de les meves darreres poesies sigui convincent no treu pas cap importància al fet que les escrigui cada cop amb més repugnància. Com tampoc no té cap importància que la imventiva em surti algun cop extraordinàriament aguda. Totes dues coses plegades s'expliquen per la desimboltura mètrica adquirida que trba un goig en forfollar dins d'un material informe , i alhora , pels meus interessos de la vida pràctica que en alguns poemes afeigeixen exaltació pasional a la meditació. (...
9 d'Octubre ,
Tots el poetes han estat , un dia o altre, anguniats, meravellats o gojosos. L¡admiració per un gran passatge , en poesia, no s'adreça mai a l'habilitat sorprenent que pugui comportar, sinó la novetat de la descoberta que hi ha continguda. I de la metaioxa manera que sentim un batecd'alegria en trobar una bella reeixida en l'acoblament d'un adjecvtiu i un substantiu que no havien anat mai plegats , allò que sobta no és l'elegància de la cosa , ni la lleugeresa de l'enginy , ni la habilitat, tècnica del poeta, sinó la meravella d'aquella realitat nova que ha tret a la claror. (...
traducció
de
Bonaventura Vallespina
de
l'edició
d'Anagrama
Barcelona 2008
Il mestiere de vivere
Torino 1962
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada