JUEJUS DE XINA TANG ( 2 )

DU Mu
Al mestre Zhen un més d'Abril

Migrat i pur, havent viscut quasi cent anys,
rep al vell temple un nou abril boira i vent.
Mars i muntanyes són pastura de la guerra
i només ell segueix en pau damunt la terra.


Present de comiat (1)


Elegantíssima, ondulant, dotze anys ja fets,
tija i capoll de flor vermella al més de març.
Vaig allunyant-me de Yangzhou amb vent vernal,
i cap cortina oberta no l'ombreja gens.



Present de comiat (i2 )


Tan conmogut estic, que semblo indiferent;
amb la copa al davant , sóc incapaç de riure.
Sol.lícita, l'espelma es plany del comiat
i plora per tots dos fins a la matinada.


GUAN Xiu
Invito un bon amic


Impòl,lut sòl d'argent , crisantems d'or florint.
Porprades peres, dàtils rojos per la molsa.
Un disc linar, un riu claríssim , autumnal .
Aquesta nit , amic, vindreu o no vindreu ?




Tots aquests jueus estan recollits de l'exel.lent volum editat per la Generalitat Valenciana i les Edicions Alfons el Magnànim a càrreg d'Anne-Hélène Suárez i Ramon Dachs