de Robert Graves
Perquè no sembli que la història és falsa
maldeu - us diuen - per fer -la probable.
Però el meu consell als qui vulguin narrar
és no sospesar les probabilitats,
ni fer curoses les transcripcions
de fets sabuts, com crims , virtuts o amor.
Per procurar que el conte sembli cert
feu a consciència igual que els mentiders....
els de veritat no pas els qui acaparen
un repertori que han sentit a d'altres;
d'antuvi, aplegueu trossos i fragments
que, junts, podrien formar un món, potser ;
i pobleu aquest món creat a l'atzar
amb tot de gent que no coneixeu pas...
com els clients d'un bar o els viatgers d'un tren
que heu vist, conjecturat, i no veureu mai més.
Deixeu que el seu errar pel món sorprengui
a ells, a vosaltres i a aquell qui ho llegeixi;
i amb sospirs o disgust deixeu penjats
(com per inútils ) motiu, fi i moral;
bones contradiccions entre aquest fet i l'altre
faran que tot resulti humà i exacte.
THE DEVIL'S ADVICE TO STORY-TELLERS
Lest men suspect you tale to be untrue,
Keep probability - some say- in view.
But my advice to story- tellers is ;
Weight out no gross of probabilties,
Nor yet make diligent transcriptions of
Know instances of virtue, crime or love.
To forge a picture that will pass for true,
Do conscienttiously what liars do -
Bon liars, non the lesers sort that raid
The mouths of others for their stock-in-trade :
Assemble, first, all casual bits and scraps
That may shake down into a world perhaps;
People this world, by chance created bso,
With random persons whom you do not know -
The teashop sort, or travelers in a train
Seen once, guessed idly at, not seen again;
Let the erratic course they steer surprise
Their own and your own and your readers'eyes;
Sigh then, or fown , but leave ( as in despair)
Motive and end and moral in the air;
Nice contradiction between fact and fact
Will make the whole read human and exact.
traducció de l'anglès al català de
Josep M. Jaumà
El País que he escollit
Edicions del Salobre
Port de Pollença
Mallorca
2009
Perquè no sembli que la història és falsa
maldeu - us diuen - per fer -la probable.
Però el meu consell als qui vulguin narrar
és no sospesar les probabilitats,
ni fer curoses les transcripcions
de fets sabuts, com crims , virtuts o amor.
Per procurar que el conte sembli cert
feu a consciència igual que els mentiders....
els de veritat no pas els qui acaparen
un repertori que han sentit a d'altres;
d'antuvi, aplegueu trossos i fragments
que, junts, podrien formar un món, potser ;
i pobleu aquest món creat a l'atzar
amb tot de gent que no coneixeu pas...
com els clients d'un bar o els viatgers d'un tren
que heu vist, conjecturat, i no veureu mai més.
Deixeu que el seu errar pel món sorprengui
a ells, a vosaltres i a aquell qui ho llegeixi;
i amb sospirs o disgust deixeu penjats
(com per inútils ) motiu, fi i moral;
bones contradiccions entre aquest fet i l'altre
faran que tot resulti humà i exacte.
THE DEVIL'S ADVICE TO STORY-TELLERS
Lest men suspect you tale to be untrue,
Keep probability - some say- in view.
But my advice to story- tellers is ;
Weight out no gross of probabilties,
Nor yet make diligent transcriptions of
Know instances of virtue, crime or love.
To forge a picture that will pass for true,
Do conscienttiously what liars do -
Bon liars, non the lesers sort that raid
The mouths of others for their stock-in-trade :
Assemble, first, all casual bits and scraps
That may shake down into a world perhaps;
People this world, by chance created bso,
With random persons whom you do not know -
The teashop sort, or travelers in a train
Seen once, guessed idly at, not seen again;
Let the erratic course they steer surprise
Their own and your own and your readers'eyes;
Sigh then, or fown , but leave ( as in despair)
Motive and end and moral in the air;
Nice contradiction between fact and fact
Will make the whole read human and exact.
traducció de l'anglès al català de
Josep M. Jaumà
El País que he escollit
Edicions del Salobre
Port de Pollença
Mallorca
2009
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada