EL MAR EGEU

   ' Mar,  dolçor tardoral,  illes banyades de llum, transparent vel de pluja menuda que cobria la immortal nuesa de Grècia. Feliç l'home, jo pensava que, abans de morir, ha pogut navegar pel Mar Egeu. Molts són els goigs d'aquest món : dones, fruites, idees. Però solcar aquest mar en la dolça tardor, mormolant el nom de cada illa, em penso que no hi ha altre goig que submergeixi més el cor de l'home en el Paradís.En cap altra banda no es passa tan serenament ni més fàcilment de la realitat al somni. Els límits s'esclarissen i dels pals de la nau més bella brollen  rames i raïms. En veritat, aquí, a Grècia, el miracle és la flor espura de la necessitat. '

Text

d'Alexis Zorbàs

de Nikos Kazandzakis

Creta

( 1883-1957 )

traducció

de

Jaume Berenguer Amenós

Editorial Laia

Barcelona

1965