Barcelona.

vista

per

Joan Colom 

i

Ronny

Someck

Barcelona. Un ocell a la barana del balcó

No anuncia a la primavera i no té clar
si li cal anar cap als països del fred o la calor.
Tampoc a vingut a mofar-se de l'acer
que els homes forgen  a fi que un avió
els elevi fins a l'alçada de les seves plomes.
Només saltironeja com una acció a la borsa de l'or d'aquesta ciutat creada
després d'una migdiada especialment llarga.

poema 

de 

Ronny Sommeck

 i 

imatges 

de

Joan Colom

*

Ronny Someck va néixer a Bagdad el 1951, per bé que la seva família va marxar a Israel quan ell només tenia dos anys. és llicenciat en literatura i filosofia per la Universitat de Tel-Aviv, ha treballat com a assessor en serveis socials, i ha dirigit tallers d'escriptura. Ha col.laborat amb el músic Elliot Sharp i amb l'artista Benni Afrat. Des de 1976 ha publicat nou llibres de poesia, i els seus poemes han estat traduïts a 39 llengües.

Joan Colom, neix a Barcelona el 1921. Fill del Barri Xino, s'inicia en el món de la fotografia. De seguida aconsegueix definir una mirada pròpia de la realitat Barcelonina, i esdevé un referent de la memòria visual de la ciutat.

El poema està traduït de l'hebreu al català, per Manuel Forcano; nascut a Barcelona el 1968 , és doctor en filologia semítica i poeta. De la seva obra poètica podem destacar,Corint, Com un persa i el Tren de Bagdad.