Sol Cec / Itij aderyal de Salem Zenia

dos
Poemes d'amor i de lluita
Isefra n tayri d yimenyi

POESIA AMAZIC

(1)

(....) La poesia  de Salem és com el crit  que dissuadeix el lladre, un crit  que dissuadeix el lladre, un crit de defensa per preservar la dignitat humana però alhora el crit de por  de l'ésser anorreat.Els mots de la revolta i d'un futur millor travessen les lletres del text com la brisa que desvetlla els guaites tot i estar esgotats per al duresa de la vetlla. Tota la composició poètica de Salem és ritmada pel moviment del revoltat i per la esperança del savi. (...)

(2)

poemes

de

lluita/Imenyi

Jo i la paraula

Nekk d wawal

Aquell dia ens vam trobar,

Cor meu.

T'havies revestit d'esperança.

El camí era tan llarg

que m'havies dit :' sóc la paraula

ben blanca i immaculada'.

El pensament s'enderia

en somnis d'un enbogit

que no arriben a magar

la misèria d'una vida.

Jo i la paraula naixem

i caminem enllaçats.

Ass-nni nekk yid-k nemlal

ay Ul

Tesburred-d asirem de axellal

abrid idul

Tennid-i nekk d awal

d azedgan melul

Dwallay yettnawal

tirga n umehbul

Tid-ak ur neddal

yir turdet nennul

Nekk de wawal nettlal

akken i nettemtuttul 

poemes

d'

Amor/Tayri

Hivern

Tagrest

Jo voldria només un dia sol d'estiu

i a la resta, en ple hivern,

l'escalf del teu foc viu.

El meu tió espurneja

i crema de desig

alçant-se cap al cel.

Retrunyen les muntanyes , presagi de tempestes,

els núvols ja cedeixen,

raja aigua dins el foc.

A wi yufan azyal yin wass

Tagrest yal ass

Azizen di tkamunt-im

Asafu-inu ireques

Yeknef yeqlelles

Yezzernenni yer tegnaw

Termeg adrar inedder

Asugna-m yesfer

Kkren waman di tmessi

traducció i adaptació de l'amazic

Carles Castellanos amb la col.laboració de Jamal Saghraoui i Salem Zenia

L'amazic

L'amazic ( o tamazzigh, o berber ) és la llengua autòctona del nord d''Africa, pròpia d'uns vint milions de parlants repartits entre Algèria, Egipte, Líbia, Marroc i Tunísia.

L'expansió de l'islamisme i l'arabització dels països del nord d'Àfrica, sumada a la manca de tradició escrita de l'amazic , és la principal responsable del retrocés d'aquesta llengua mil.lenària.

Durant la segona meitat del segle XX, escriptors com Salem Zenia van iniciar la recuperació de l'amazic com a llengua literària, coincidint amb la recuperació de la consciència com a poble dels amazics.

L'amazic es pot escriure en tres alfabets diferents: el tiffinagh, l'arab o el llatí.El conreu literari de l'amazic acostuma a privilegiar l'alfabet llatí.

Aproximadament unes tres quartes parts dels magrebins que viuen a Catalunya tenen l'amazic, i no pas l'àrab, com a llengua materna.

Salel Zenia escriu la variant cabilenca, pròpia del nord-est d'Algèria. Els amazics d'Algèria continuen encara una lluita de segles contra la imposició lingüística ( àrab ) i religiosa ( islàmica ) i pel reconeixament de la seva identitat.

Salem Zenia, poeta i novel.lista en llengua berber, amazic.

Va néixer el 26 de setembre del 1962 a Frèha (Tizi-Ouzou ) a la regió algeriana de la Cabíl.lia.Fundador del diari Racines/Izuran, quinsenari bilingüe francès/amazic orientat ala promoció de la literatura i cultura berber.

Ha publicat a més els poemaris Les rêves de Ydir/Tirga n Yidir (1993) i Printemps/Tifeswin (2004) i les novel.les Tafrara (1995) i Iyil d wefru (2003).

Actualment és acollit pel PENCatalà i resideix a Barcelona.

Tot 

està

extret

 del llibre 

Sol cec 

de 

 accent/editorial

Barcelona

2008

(1)

la imatge

primera és d'un guarniment

amazic

extreta de la pàgina web

de la casa amaziga de Barcelona

www.casaamaziga.cat

(2)

text extret del próleg

del

llibre

per Mohand-Akli-Salhi

Doctor en literatura amaziga

Universitat M.Mammeri de Tizi-Ouzou