les resistents

4. uatre poemes 

               de 

              Charlotte Delbo

(*)

Voldríeu saber

fer preguntes

i no sabeu quines preguntes

i no sabeu com fer-les

aleshores pregunteu

coses

estúpides

la gana

la por

la mort

i nosaltres no sabem respondre

no sabem respondre amb les vostres paraules

i les nostres

no les enteneu

aleshores pregunteu coses més senzilles

digueu-nos per exemple

com era un dia qualsevol

era tan llarg un dia qualsevol

que no tindríeu paciència

i quan responem

continueu sense saber com era un dia qualsevol

i creieu que no sabem respondre.

   .  . . . 

No us creieu el que expliquem

perquè

si fos cert

el que expliquem

no seríem aquí per explicar-ho.

Caldria explicar l'inexplicable

explicar

per què la Viva que era tan forta

va morir

i no jo

per què la Mounette

que era apassionada i valenta

va morir

i no jo

per què la Yvonne

que era decidida

i no la LuLu

per què la Rosie

que era innocent i encara no sabia

per què viure

ni per què morir

per què la Rosie

i no la Lucie

per què la Mariette

i en canvi no la Poupette

la seva germana

que era més jove i més fràgil

per què la Maddeleine

i no l'Hélène

que dormia al seu costat

per què per què

perquè aquí tot és inexplicable.

. . . . 

He resistit a la injustícia

que m'ha capturat

i m'ha lliurat a la mort

he resistit a la mort

amb tanta força

que no m'ha pogut treure la vida

per venjar-se

m'ha tret les ganes de viure i

m'ha fet un certificat

aquí el tinc

signat amb una creu 

perquè em serveixi el proper cop.

....

Un infant em va donar una flor

un matí

una flor que havia collit

per a mi

va fer un petó a la flor

abans de donar-me-la

i va voler que jo també li'n donés un

em va somriure

era a Sicília

un infant color de pega dolça

totes les ferides es curen.

Això és el que em vaig dir 

aquell dia

de vegades m'ho repeteixo

no prou com per creure-m'ho.

 (*) Poemes inclosos en el Llibre Mesure de nos Jours

Edició catalana de Club Editor Barcelona Catalònia 2019

Traducció de Valèria Gaillard

Charlotte Delbo.Supervivent del camp de concentració d'Auschwitz

Escritora i comunista

Les belles lettres (1960 )

Un métro nommé Lenine 

La sentence

La capitulation i Lusitana