dimecres, 28 de novembre de 2012

ICNOCUÍCATL ( Cants tristos o elegíes referents a la conquesta )


LA VISIÓ DELS VENÇUTS (*)


(I)



Pels camins hi han fletxes trencades
i també cabells escampats.
Sense sostre estan les cases
amb les parets emvermellides.

Els cucs pul.lulen per carrers i places,
els cervells han esquitxat les parets.
Les aígues són vermelles com si fossin tenyides,
i quan evem , 
es com beure aïgua de salnitre.

Colpejarem les parets de tova
i la nostra herència era una xarxa de forats.
Amb els escuts hoo resguardàrem,
però, ni amb escuts pot sostenir-se la solitud...


Ms. Anónimo de  Tlatleloco ( 1538 )



(II)


Ploreu amics meus,
enteneu que amb aquests fets
hem perdut la nació mexicatl.
L'aigua agrja, s'ha fet agre el menjar!
Això és el que ha fet 'El que dona la vida a Tlalelolco '

Ms.Cantares mexicanos.







Tots
aquests
textos
estan
ex
trets 
del llibre 
de 
Miguel León-Portila

LA VISIÓ DELS VENÇUTS

relacions indígenes de la
conquesta


     i
la seva versió en català
a
càrreg d'Eladi Murià i José Maria Murià

*

Col.lecció 
'La Rella'
Editorial el Llamp
                                               Barcelona 
                                 1987                                                 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada