divendres, 23 de setembre de 2016

IDOLS



Aleshores, quan jèiem 
abraçats davant la finestra
oberta al pendís d'oliveres (dues
llavors nues dins un fruit que l'estiu
ha badat violent, i que s'omple
d'aire ) no teníem records. érem
el record que tenim ara.érem 
aquesta imatge. Els ídols de nosaltres,
per la submisa fe de després .

















Teoria dels cossos
Gabriel Ferrater 

imatge
Diana Blok

dijous, 22 de setembre de 2016

AMOR



L'aigua dorm, nua , gelada .
El cel alt, li ha regalat
un gipó blau brodat d'ales.
         L'aigua
vestida i solitària .


Una ovella perduda
        plorava
lluny de la blanca pau
        de llana.
Se mirà dins l'aigua.
Era vidre en somni
la seva ombra d'aire.


La del gipó blau 
cobrí el seu cos
         de llana .
L'una begué l'altra,
i ambdues dins una
          bedaren...




blai bonet . santanyí . mallorca . 1950


dimecres, 21 de setembre de 2016

Com que vivim entre horts ,






Com que vivim entre horts , som governats
necessàriament per les quatre estacions :
hi aprenem dels gebrats intempestius,
dels sols usurpadors i les flors malicentes...
la nostra desaprovació és legitimista.


A ciutat sabíem del temps , no d'estacions; 
taronja i orquídia hi lluïen a deshora,
ho sabíem per l'abric, prim o gruixut,
formulàvem l'amor amb terminologies
més actuals que no aquí on conversem del pes
de la neu o la fruita, que fractura les branques .











Language of the seasons



Living among orchards , we are ruled
By the four seasons necessarily :
This from unseasonable frost we learn
Or from usurping suns and haggard flowers ___
Legitimist our disapproval.


Weather we knew , not season ,in the city
Where , seasonless , orange and orchid shone
Knew it by heavy overcoat or ligth,
Framed love in lather terminologies
Than here , whwre we report how weight of snow,
Or weight of fruit, tears branches from the tree .




Robert Graves
Deià
Mallorca


de
l'antologia poètica
cura de
Josep M.Jaumà Lucía Graves ,
El país que he escollit 
Edicions del Salobre 
Port de Pollença 
Mallorca