dimarts, 30 de juliol de 2019

la dona i l'arrel

l'atzavara




Quan l'home mira al Cel
la dona fa arrel 
.

arenAdegAndia

valldoreix

collserola
marmediterrània


dimarts, 23 de juliol de 2019

A Siena i cavalli correvano in cerchio




dibuix 
Due donne

'surt fum de la llar des mOli des català de la MolA ...
i


arnauDeguerau

el Pilar de la Mola
Formentera
Illes Pitiüses

mAr mediterrània

A lA mOLa


























(

Al 
troç,
 on ens va deixar dormir
 un català amb sanalla i barba ,amb
 dona i fill
-es i
es-
pard
-enyes 
d'es-
pard
i un molí
- de fer farines-
ens vàrem a
dormir .
llavors va caure el diluvi
llamps i trons !
i jo vaig fugir, 
de la  grandís
-sima madras
-sa que m'abraç
-ava
fins
la cabana
dels
vagabonds
i
l'italià
drogadicte
em va
acollir
dins el seu jaç
em va assecar i em va abraçar
 (


un
paisatge
de la terra roja dels penya-
segats








arnauDeguerau

al
Pilar de La Mola
Formentera

dissabte, 20 de juliol de 2019

Un banyito

a
Can
Lliteres



entre esclats de sol i escamarlans caragolins,
'lapes' i eriçons oberts a cor obert i
a carn viva i sense llimona, 
sal que pica, esquits de Mar i
entre ones cerveses i hamburgueses ,
surt del Mar una sirena :  té mil anys - 
d'anfores,  algues i morenes,
es
còrpores romanes o 
feníssies-

Feim un mos d'aquest cal roig
que mos ha dut 
Na Margalida de Can Lliteres
diu sa madrina


.el dia de santaMagda
)len
després de fer un bany
-ito 
per Can Lliteres




                                                                                    
el 
dibuix gargot 
Un Banyito a Can Llietres
està inspirat 
en 
el poema
l'onatge i Magdalena
en record
de la meva àvia
magdalena
 i
dedicat a la meva germana
Magda











poema 
i
dibuix
d'

arnauDeguerau


dimecres, 17 de juliol de 2019

La Poesia


és 
un
coc-
tel
q
de ve-
gades surt
amarg dolç o afruitat
més o menys alc
 - o - 
hol
i-
tzat i 
tot açò 



, que s'esdevé després de tot
so
-mort en una siesta estan
tís-
sa
, o en un bar  i/després quan del biaix la llum del matí
enceta cicatrius
desconegudes i de nou els
cossos nus
d'a
-nit - el pit llavi i desig -  sen-
se 
 re  -  cor - d
en-
cara 

, per sobre de tot 
però 

la poesia és

    escriure escriure i escriure podar podar i podar 
des
-prés 
qui ho
llegeix
i
ja dir
à
.
.
.

te iubesc





arnauDeguerau 

ver/sus

l'anònimadegrÀcia


dos
-mil
di
- nou

valldoreix

the 12 hour night




el turno de noche de 12 horas


I found myself in middle age
working a 12 hour night,
night after night,
year after year,
and somehow there seemed to be
no way out                                                      .....                    (



me vi ya entrado en años
trabajando un turno de noche de 12 horas ,
una noche tras otra ,
un año tras otro
y al parecer no había niguna
salida.

estaba agotado, vacío y también lo
estaban mis compañeros de trabajo.
nos acurrucábamos
bajo el látigo,
bajo condiciones intolerables,
y a muchos nos daba 
miedo ser
despedidos
porque yo no nos quedaba
nada.
tenámos el cuerpo cansado,
elespíritu fustigado.

reinaba una sensación
de irrealidad.
uno llega a cansarse tanto llega a
estar tan aturdido,
que la confusión y la
angustia se mezclan con el 
tedio .

estoy convencido de que eso tanbién
hacía que algunos siguiéramos allí.

desperdicié más de una década de
turnos de noche de 12 horas.
no me explico por qué
seguía allí.
es probable que por cobardía.

una noche me puse en pie
y dije :
- ¡ ya está voy a dejar 
este curro ahora mismo !


- ¿qué? ¿ qué ? ¿cómo ? 
-me preguntaron los camaradas

-  ¿sabes qué coño 
estas haciendo ?

- ¿adónde vas a ir ?

-¡ vuelve aquí !

-¡estas loco ! ¿qué
harás ?

fui pasando junto ma las hileras
que formaban , todas aquellas caras.
enfilé el pasillo
dejando atrás filas y filas de
ellos,
todas las caras mirándome .

-¿está chalado !

luego me vi en el ascensor
de bajada.
en el primer piso y afuera.
salí a la ale adelante, 
entonces me volví y contemplé
el inmenso
edificio, de cuatro plantas,
vi las luces en las
ventanas,
percibí la presencia de
aquellas 3.000 personas 
allí dentro .

di media vuelta y me largué 
hacia la noche.

y en mi vida entró la 
magia

y ahí
sigue.


)      



.......

then I turned and walked away
intho the night.

and my life was touched by
magic.

and it still
is. 


Charles Bukowski




love
iz
a
big
fat
tu-
key
and
every
day
iz
thanksgiving



de la 
traducción
eduardo iriarte goñi
de
La Poesía
Señor Hidalgo

dimarts, 16 de juliol de 2019

some of us become sniffers of Christ




in this city now 
charles bukowski
Alemania 1920
San Pedro California 1994


ahora mismo en esta ciudad :

carniceros
en paro
estrellan
las cabezas de sus esposas
contra las paredes
de la cocina.

chulos de putas
hacen salir a sus
batallones 
tristes y dopados
de chicas
cansadas.


en el piso de arriba un tipo
vomita
el estómago entero
en una
papelera.

todos bevemos
más vino malo
de la cuenta

buscamos 
cigarrillos


miramos a nuestras
parejas
por encima
de la mesa
y nos preguntamos
por qué
se han ajado
tan pronto.


encendemos la
tele en
busca de 
partidos de béisbol
telenevolas
y
series de
policías.

pero no queremos
más que
el sonido

alguna pequeña
distracción.


a nadie le importan
los finales.


ya sabemos el
final.


unos
nos debilitamos

otros
esnifamos
a Jesucristo
en polvo


otros no.

saber algo es
apuntarse un tanto
y apuntarse un tanto
es 
necesario

asi es
el béisbol
y asi es

también
todo
lo demás.


what matters most is how well
you walk through the fire





lo más importante es
saber atravesar el fuego


antologia poetica  de Bukowski
traducción  de Eduardo Iriarte Goñi


diumenge, 14 de juliol de 2019

diumenge, 7 de juliol de 2019

sangre y arena


bajava el rio tinto,
rojo como menstruación, 
sació de vino, mojama y 
sal, todo el arenal .


El Rompido. Huelva
Costa Atlántica de
Andalucía 
1999
ArnándeGades