diumenge, 7 de novembre de 2010

CELSO EMILIO FERREIRO. Celanova1914-Vigo 1979






És el poeta gallec contemporani que ha assolit més projecció, tant en el seu país com fora de Galícia.A part de la qualitat de la seva obra, no hi ha dubte que ha contribuït a aquesta difusió el fet que el seu nom esdevingués un imbol de la resistència cultural gallega , enfront el franquisme.




ALBADA A VIGO


Una finestra encesa
en la nit de la ciutat
és com una ull insomne.


Batibull a bord dels bous.

Van , els tramvies, fé,
fé, fé, ferrové,
ferrové, ferrovell
pels carrers costeruts amb les lleteres.

"Canta, cantor,
company meu",
diu l'entrompat
al carrer sots la lluna darrera.

"Apa xicot,
ja son dos quarts de set ."
Un despertador odiós
ha trencat el son lleuger
de la fàmula Maria.
I llavors un senyoret,
després de galopar com un centaure
en els llits fastigosos dels prostíbuls,
ha demanat el desdejuni a crits.




Traducció
de J.M Llompart
de l'antologia
de 'Poesia gallega, portuguesa i brasilera moderna'

Edicions 62
1988

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada