dimarts, 18 de desembre de 2012

Ronny Someck. dos poemes :



Blat


Un camp  de blat oneja al cap de la meva dona
i de la meva filla.
Quina banalitat d'escriure així la rossor,
i tot i així , allà creix el pa
de la meva vida.





(*)


Gessamí. Un poema de paper de vidre.


Fairuz alça els llavis
cap al cel
perquè una pluja de gessamins caigui
sobre tot aquells que va conèixer
i no va saber que l'estimaven.
L'escolto al Fiat d'en Muhàmmad,
de nit al carrer d'Ibn Gabirol.
Una cantant libanesa en un cotxe italià
d'un poeta àrab de Baqa al-Garbia
en un carrer que porta el nom d'un poeta jueu
que va viure a Sefarad.
I el gessamí?
Caurà del cel a la fi dels dies,
però podria ser per uns moments
el semàfor
en verd
a la següent cruïlla.






del llibre 
de poemes
Amor pirata
d'Edicions Proa
Barcelona 2006

Traducció de l'hebreu
de Manuel Forcano



(*)
foto
de
Anka
Zhuravleva.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada