dijous, 18 de setembre de 2014

Selva d'Amor

de 
Sibilla Aleramo

Alessandria 1876  Roma 1960

















Tres poemes



A CIELI MARINI 

A cieli marini somigli
Eramo nei tuoi capelli te mie dita
come vene d'azurro fra cirri biondi
A cieli marini somigli....



A cels marins t'assembles.
Eren els meus dits en els teus cabells
com venes blavenques entre núvols rossos.
A cels marins t'assembles...





ERA IL TUO RISO


Era il tuo riso
fuggente
come il lucido raso delle acque....



Era el teu riure
fugaç
com el lluent setí de les aigues...


COME I FLUTI MARINI


Certesa  alle mie vene di gioia,
notte attesa di bacisenza parole,
sille mie membra
tacito scorrere di bacci notturni
dolci come i flutti marini
un tempo 
intorno al mio corpo adolescente



En les meves venes , certesa de joia,
anhelada nit de petons sense paraules,
damunt els meus membres
callat lliscar de petons nocturns
dolços com les ones marines
en altre temps
a l'entorn del meu cos adolescent....




*



Edicions 62

Els Llibres de l'Escorpí
Poesia

traducció
Neus Sàez i Carlos Vitale

Barcelona
1987



Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada