dijous, 14 de març de 2013

l'amor és més espés que oblidar...

love is mor thicker than forget












per/ to 
mimi & belda






l'amor és més espès que oblidar
més subtil que recordar
més infreqüent que una ona molla
més freqüent que fallar


és més boig i lunar
i menys noserà
que tot el mar que només
és més profund que el mar

l'amor és menys sempre que guanyar
menys mai que vivent
menys gran que el més petit començ
menys inferior que oblidar

és més sa  i solar
i més no pot morir
que tot el cel que només
és més alt que el cel



love is more thicker than forget
more thiner than recall
more seldam than a wavw is wet
more frequent than to fail


it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only wich only
is deeper than the sea

love is less always than to win
less higger than the least  begin
less littler than forgive

it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky






(a)poemes
antologia poètica
e.e.cummings



traducció, selecció i edició
d'alfred sargatal


edició bilingue

TRUCS I BALDUFES . 21. EL GALL EDITOR

pollença. mallorca
illes balears.

2 comentaris: