dilluns, 26 d’agost de 2013

ELS SÍMPTOMES DE L'AMOR de ROBERT GRAVES.


L'amor és una migranya universal,
una taca brillant a la visió
que anul.la la raó.

Els simptomes de l'amor vertader
són magror, gelosia,
albes mandroses ;

i averanys i malsons...
estar pendents d'un truc,
esperar algun senyal:

un frec amb els dits d'ella
en una cambra obscura,
un esguard penetrant.

Coratge , amant !
Suportaries un dolor així
si no fos a mans d'ella ?






SYMPTOMS OF LOVE


Love is a universal migrane,
A bright stain on the vision
Blotting out reason.

Symptons of true love
Are leaness, jealousy,
Laggard dawns ;

Are omens and nightmares---
Listenning for a knock,
Waitting for a sign :

For a touch of her fingers
In a darkened room,
For a searching look.


Take courage, lover !
Could you endure such grief
At any hand but hers ?



*
EL PAÍS QUE HE ESCOLLIT

ANTOLOGIA POÈTICA

selecció i traducció de Josep M. Jaumà

*

a

l'Imatge
de la pel.licula
Gegen die wand
de
Fatih Akim

Birol Ünel
Sibel Kikkeli

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada