diumenge, 2 de juny de 2013

un poema de diumenge


41.

a dalt en el silenci el verd
silenci amb una blanca terra a dins


tu te n'(besa'm)aniràs

a fora en el matí jove
matí amb un càlid món a dins

(besa'm)tu te n'aniràs


enllà en la llum del sol la bella
claror del sol amb un ferm dia a dins

tu te n'aniràs(besa'm

a baix en la teva memòria i
una memòria i la memòria


jo)besa'm(me n'aniré)






41

up into the silence the greeen

silence with a withe earth in it


you will(kiss me)go



out

into the morning the young
morning with a warm world in it


(kiss me)you will go



on into the sunlight the fine

sunlight with a firm day in it

you will go(kiss me



down into your memory and

a memory and memory

i)kiss me (will go)






50 POEMS
(1940 )
e.e.ecummings




traducció 
al català d'alfred sargatal

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada