dissabte, 8 de maig de 2010

Canti orfici /Cants òrfics .Pino Campana


La notte
La nit



Ricordo una vechia città,rossa di
mura e turrita, arsa su la pianura ster-
minata nell'Agosto torrido,con il.lonta-
no refrigerio di colline verdi e molli
sullo sfondo.Archi enormemente vuoti di
ponti sul fuime e impaludato in magre sta-
gnazioni plumbee: tra il barbaglio lontano
di un canneto lontane forme ignude di ado-
lescenti e il profilo e la barba giudaica
di un vechio : e un tratto dal mezzo de l'
acqua morta la zingare e un canto,da la pa-
lude afona una nenia primordiale monotona e
irritante: e del tempo fu sopeso il corso


Recordo una vella ciutat, de murs
vermells i torrejada, que cremava
a la planura extingida en el tòrrid
agost, que s'allewujava amb la fres-
cor llunyana dels pujols verds i ama-
rats al fons.Arcs rnormement buits de
ponts sobre el riu empantanat en marges
estagnacions plúmbies; siluetes negres
i silencioses de gitanos movent-se a la
riba:entre la resplendor llunyana d'un
canyissar, llunyanes formes nues d'adoles-
cents i el perfil i la barba judaica d'un
vell; i de cop ,al mig de l'aigua morta,
les gitanes i un cant; de la bassa àfona,
una nenia primordial monòtona i irritant:
i el curs del temps que s'hi aturà



Extret del volum 'Canti orfici'
La Balanguera .Editorial Moll
Edició bilingüe a cura de Francesco Ardolino
Traducció de Susanna Rafart
Ciutat de Mallorca
Agost de 2007

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada