dissabte, 27 d’octubre de 2012

COMPLICIDAD ENTRE EL SUBPROLETARIADO Y DIOS



*
último
poema
del
apéndice
 a la 
primera parte 

de


TEOREMA
de 
pierpaolo pasolini


*


*

LauraBetti  
en el rol
de Emilia de Teorema

*




Te saludo por última vez o, precisamente
cinco minutos antes de partir,
con las valijas ya hechas
y el taxi avisado.
Por última vez y de prisa: ¿por qué?  ¿Quizá porque
tu pobreza  y tu inferioridad social
tienen para mi algun valor ?
¿Y por eso yo me prodigo menos contigo
como si tu cuerpo fuera de segunda calidad,
y tu espíritu tuviera sobresaltos inquietos,
estúpidos, angélicos, y entorpecidos de una bestia ?
No, nada de esto.
te  saludo mal , deprisa y por última vez,
por que sé que tu dolor es inconsolable
y ni siquiera necesita pedir consuelo.
Vives toda en el presente.
Como los pájaros del cielo y los lirios del campo,
tu no piensas en el mañana.Por lo demás,
¿esque alguna vez nos hemos hablado ? No he cambiado
palabras contigo, como si los demás tuvieran conciencia,
            y tu no.
Y sin embargo, es evidente, que  también tú,
pobre Emilia, muchacha de poco precio,
excluida y despojada por el mundo,
tienes conciencia.
Una conciencia sin palabras.
Y por lo tanto sin charlatanería.
No tienes una alma hermosa. Por todo esto,
la rapidez, la falta  de solemnidad
en nuestros saludos no son más que el signo
de una misteriosa complicidad entre nosotros dos.
Ha llegado el taxi....
Serás la única en saber cuando haya partido,
que no volveré nunca, y me buscarás
donde debas buscarme : no mirarás siquiera 
la calle por la cual me alejaré y desapareceré,
la calle que, en cambio, todos los demás mirarán,
          perplejos,
como por primera vez, llena de un sentido nuevo
en toda su riqueza y su fealdad,
mientras emerge su conciencia.









*

teorema
pierpaolo
pasolini

*


*
de
 la 
edicion
de
la
Editorial Sudamericana

BuenosAires
1974

*
traducción
del 
italiano
al
castellano
de
EnriquePezzoni

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada