diumenge, 27 de juliol de 2014

EL NU I EL DESPULLAT







 Robert Graves


The naked and the nude


                                                         


For me , the naked and the nude
( By texicographers construed
As synonymus that should express
The same deficiency of dress
Os  shelter ) stand as wide apart
As love from lies,  or truth from art


Lovers without reproach will gaze
On bodies naked and ablaze ;
The Hippocratic eye willo see
In nakedness anatomy;
And naked shines the Godless when
She mounts her lion among men

The nude are bold , the nude are sly
To hold each teasinable eye.
While draping by a showman's trick
Their dishabille in rhetoric,
They grin a mock-relgious grin
Of scorn at those of naked skin.




*




Per mi , el nu i el despullat
( que els lexicògrafs consideren
sinònims per expressar
una igual manca de vestit
o de resguard ) estan tan allunyats 
com amor d'engany, veritat,d'art.


Els amants miren els cossos nus,
resplendents, sense reprensió;
l'ull hipocràtic de la nuesa,
té una anatòmica visió;
i la deessa nua , brilla
quan va muntada en el lleó.

El despullat, audaç i astut,
atrapa els ulls traïdorencs,
revesteix amb gest teatral
el seu despull, retòricament,
i amb falsa rialla religiosa
menysprea aquells de nua pell








**

imatge 
de 
Diana
Blok


***


'el país que he escollit'
antologia poètica

Edicions la Salobra
Pollença 
Mallorca

2009

traducció
Josep M. Jaumà




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada