dilluns, 13 d’octubre de 2014

Tot ho daria al Temps, excepte....

bob dylan in the train
      
                             
Tot ho daria al Temps , excepte .....excepte
el que he fet meu. Per què he de declarar
allò prohibit , salvat mentre a la duana
 dormien ? Perquè jo ja he passat, i
el que no volia perdre m'ho he guardat.


Robert Frost
Versió catalana  de JM Jaumà


' I could give all to Time except _ except / What I myself have held. But why declare / The things forbidden that while the Customs slept / Ihave crowssed to Safety witch ? For I am There / And what I would notpart whit I have kept '










aquest poema de Frost me l'he trobat 
com a tribut,
en el llibre Crossing To Safety 
( En un lloc segur ) 
de 
Wallace Steigner
Iowa 
1903- 1993




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada