divendres, 28 d’octubre de 2011

NOVEMBER





























WE SAW LEAVES GO TO GLORY
THEN ALMONT MIGRATIORY
GO PART WAY DOWN DE LANE,
AND THEN TO END THE STORY
GET BEATEN DOWN AND PASTED
IND ONE WILD DAY OF RAYN
WHE HEARD "'TIS OVER" TOARING
A YEAR OF LEAVES WAS WASTED.
OH, WE MAKE A BOAST OF STORING,
OF SAVING AND OF KEEPING.
BUT ONLY BY IGNORING
THE WASTE OF MOMENTS SLEEPING
THE WASTE OF PLEASURE WEEPING
BY DENYING AND IGNORING
THE WASTE OF NATIONS WARRING



Vegérem pujar fulles,
a la glòria, i després,
gairabé migratòries,
davallar pels carrers
fins acabar la història
vençudes, engrutades,
sota un xàfec cruel.
"S'ha acabat", va ser el crit.
Malaguanyat fullam d'un any.
Presumim d'estalviar,
però ho fem ignorant
el temps perdut dormint,
el plaer tornat plor,
ignorant les eixorques
guerres entre nacions.




Robert Frost 
A WITNESS TREE ( 1942 )
Traducció al català deJ.M.Jaumà


a

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada