dissabte, 7 d’abril de 2012

L'endevinalla

El acertijo




As
      saig 
de 
             conte 
 en 
         una 
canto
        nada 
de 
            l'eixam
ple        

en                 
sayo 
de                 
 re
lato              
en 
el               
en
jambre               
lleno
(*)







Qui és que estima més quan es fa un bes; 
                                  qui tanca els ulls  i somia. 
qui els obra  i mira  com l'altre somia ?




Quien ama más cuando se besa; 
quien cierra los ojos y  se eterniza .
quien los abre y mira como el otro se eterniza ?










és
      no
més 
         un 
tast...



es              
solo 
una            
tapa...








a
l               
                       e
s
me
u                   
                     e
s                    
fill
               e
s                   


Cr ,
Pl i Rt .


(*)
traducción libre
del
propio autor

eixam ) - ( plè 

barrio barcelonés o enjambre lleno
por separado

(**)
tast puede querer decir literalmente porción pequeña de comida 
o un esbozo en sentido figurado



aDg
valldoreix
paísoscatalans
mediterrània

2 comentaris:

  1. :) ( el eixam/ple todo junto és un barrio de barcelona , por separado eixam : enjambre y plè :lleno ) traducido al castellano
    y cantonada : esquina

    muchas gracias míriam

    ResponElimina