LA VÀNOVA ESTELADA

THE STARRED COVERLET

de

Robert

Graves

.

Èxit difícil, d'amants veritables,

és jeure muts, sense bes ni abraçada,

sense sospirs sofocats ni murmuris,

cadascun rabejant-se en el goig que sent l'altre.

No hem de menystenir pas llavis ni braços

com a penyores de constància,

ni tampoc la conversa necessària

quan els cors van, torbats, a les palpentes ;

però els qui saben el refinament

de jeure a part però somniar junts,

quiets sota la vànova estelada

amb rams de murtra coronen l'amor.

A difficult achievement for true lovers

Is to  lie mute, without embrasse or kiss

Without a rustle or a smothered sigh,

Basking  each in the other's glory.

Letus not undervalue lips or arms

As reasurance of constancy,

Or speech as necessary communication

When troubled hearts go groping through the dusk;

Yet lovers who have learned this last refinement-

To  lie apart, yet sleep and dream togheter

Motionless   under theur  stared coverlet -

Crown love with wreaths of myrtle.

D'amor

Trenta poemes

Traducció i edició de Josep M. Jaumà

edicions 62

barcelona

1991

foto
dianaBlock