dimecres, 28 d’agost de 2013

''A PRIMERA VISTA''

AT FIRST SIGHT

Robert Grave


'Love at first sight' some say, misnaming
Discovery of twinned helplessness
Against the huge tug of procreation.

But friendship at first sight ? This also
Catche fiercely at the surprised heart
So that the cheek blanches and the bkushes.



* * *


' Amor a primera vista' diuen , equivocant
l'haver trobat un desempar bessó
davant de l'embranzida per procrear.


Però : amistat a primera vista ? També això
atrapa amb tanta fúria el cor sorprès
que la galta s'esblaima i després s'enrojola.




                                                                                    traducció de Josep M. Jaumà

2 comentaris: