dimarts, 27 d’agost de 2013

LAST BLUES , TO BE READ SOME DAY

l'últim poema de cesare pavese a constance dowling



No era més que un flirt
tu sempre ho sabies-
algú va ser ferit
fa ja molts dies.

Tot és sempre així
el temps corria _
un dia vas venir 
moriràs un dia.


Algú va morir
n'és llunyà el dia-
algú que es va atrevir
però no ho sabia

constance
dowling


'T was only a flirt
you sure did know-
some one was hurt
long time ago.

All is the same
time has gone by-
some day you came
some day you'll die.

Some one has died
long time ago-
some one who tried
but didn't know.



taducció
de
Joan Tarrida

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada