diumenge, 8 de desembre de 2013

LENIN ( * ) POEMA DE MAYAKOVSKY




'Nunca he querido tanto ser comprendido como al escribir este poema. Quizás sea lo más importante de todo lo creado por mi '

'Valdimir Illich Lenin' poema escrito en 1924
culmina un largo periodo del trabajo del poeta dedicado a este tema.
El lírico tuvo la suerte de ver y oir  a Lenin en el Smolny, 
Estado Mayor de la Revolución de Octubre.

'He creado este poema, continuando siendo poeta'



  



LOS HOMBRES SON BARCAS
                                                  aun viviendo en tierra
Durante 
             los años
                          que nos da el destino,
multitud de sucias
                            conchas y algas
al costado 
              se pegan
                            de nuestra barca.
Y luego,
              pasada 
                           la tempestad brava,
te sientas 
             la sol y te límpias
de las verdes barbas
                   de las algas
                                    y de las medusas,
viscosas , rosáceas.
Yo
      al sol
                leninista me límpio,
y, proa la revolución
                         navegando sigo.


Temo
           esos versos a millares
como el mancebo
                         teme las falsedades.


Le pondrán una corona reluciente
y me inquieta
                        que le tapen la frente,

su frente
                verdadera :
                                       sabia,
humana,
               grande, inmensa.

Temo
             que los desfiles
                       y los mausoleos,
los honores
                    y rituales pompas,
en su rigidez,
                    cubran de empalagoso óleo
la leninista
                      sencillez.

Cual de las niñas 
                     de mis propios ojos,

yo cuido de él,
                      para que no lo envuelvan

                                                   en vistoso papel.

El corazón lo manda
                                    y de escribir,
tengo el deber.


( Estracto-Principio del largo poema Lenin de Mayakovsy )










Valdimir
Illich
Lenin
poema
por V.
Maiakosky

Editorial progreso

edición bilingue
Adapatacion y traducción
A. Herraiz

Moscu

URSS
1925



              'Mayakovsky recitó en numerosas ocasiones su poema en Moscú, Leningrado, Kiev, y otras ciudades de la URSS y el estranjero.
                 En aquellos años, los lectores de todo el mundo, la voz del poeta,'cuya fuerza, ternura y rabia', segun dice Neruda,son hasta hoy día modelo insuperable de nuestra época poetica.
                  La Editorial Progreso publica el poema 'Valdimir Illich Lenin', en versión española de A.Herraiz, cuyas traducciones de grandes obras de la literatura rusa y sovietica son ampliamente conocidas en América Latina.








(*)
Aquest llibre, 
aquesta perla única d'alfabreria poètica, 
ha caigut a les meves mans gràcies a Pol M.,
estudiant de Narrativa  Russa Contemporània a la Universitat de Barcelona, 
i per gentilesa del Catedràtic Emerèrit de Litarura Russa i reconegut russòfil 
Ricard Sanvicente





arnau
martorell











Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada