dijous, 27 de juny de 2013

PAUL CELAN : dos poemes dos


RESPLENDIMENT


Callat el cos,
damunt l'arena jeus al meu costat,
sobrestel.lada.


.....................................................


Ha estat un raig de llum
que s'ha creat cap a mi ?
O ha estat potser la var
que han trencat damunt nostre,
la que així rsplendeix ?




LEUCHTEN


Schweigenden Leibes
liegst du im Sand neden mir,
Überseternie.

......................................


Bruch sich ein Strahl
herüber zu mir ?
Oder war es der Stab,
den man brach über uns,
der so leuchtet ?





gisèle i paul
LASTRANGE
&CELAN




DEL MAR


Hem celebrat l'u i silent,
ens hem llançat dins la fondària
amb què l'escuma de l'eternitat es va teixint -
No la teixirem, no , nosaltres,
les nostres mans no eren lliures.


Seguien entrellaçades formant xarxes -
des de dalt les estiren...
Oh ulls cerclats de ganivets centellejants :
hem capturat el peix d'ombra , mireu !



AUS DEM MEER


Wir haben  begangen das Eine und Leise
wir schossen hinab in die Tiefe,
aus der man der Ewigkeit Schaum spinnt-
Wir haben ihn nicht gespoennen,
wir hatten die Hände nicht freei.

Sie blieben verflochten zu Ntzen-
von obenherzerren sie dran...
O messerumfunkenkelte Augen :
wir fingen den Schattenfisch , seht !






del 
llibre

de llindar en llindar
von schwelle zu schwelle

de
paulcelan

tarducció i notes
arnaupons


labreu
edicions

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada